祖魯影箴分站

「緣起烽火蔓延時」(Beyond Borders)

進口片商對於中文片名的翻譯，常為了吸引觀眾而不直譯外文原名。「緣起烽火蔓延時」聽起來像是一部描述戰火下兒女情長的感人故事，這樣的劇情有一定 的觀賞人口；而原文直譯為「邊界之外」，這裡的邊界在看完全片後發現有兩層意義，一是指被國際各個救援組織認可，並撥款投入人力進行救援的地區，因而邊界 之外指的是不被國際救援組織正式救援的地區；另一是指劇末柬埔寨與越南的邊界，女主角Sarah Jordan，由Angelina Jolie飾演，在靠近越南邊界之外為愛犧牲了性命。

戰火下的愛情，一向是催淚的，不過本片主要的背景並非完全的戰爭。男主角 Nick Callahan帶領一個志願團隊，以醫生的身份致力於全世界戰火下難民區的醫療救濟工作，哪邊有戰火，團隊就往哪邊去。遠嫁英國的美國人Sarah在一 次宴會中，被Nick無意間粗暴地闖入她的生活，Nick的使命感令她欽佩，決定以私款購買民生物資，並運送至非洲給Nick，兩人在非洲難民區作第一次 接觸。

Sarah後來投入聯合國救援組織，第二次的會面在當時戰火頻仍的車臣境內，在那裡，愛情開始滋長。Sarah之夫Henry Bauford雖不反對Sarah的作為，但也不支持，夫妻間缺乏共識，價值觀明顯不同。Sarah認為她年少懵懂才會遠嫁英國，而又不得不為了小孩 Jimmy勉強維持夫妻關係。這樣的想法為她與Nick的「外遇」找到了合理的藉口。在車臣，愛情滋長了，但卻無法繼續。

第三次的會 面，是Sarah受不了思念主動尋找Nick，當時Nick在柬埔寨，殘暴的紅吉蔑軍正與柬埔寨政府軍對抗。由於在一個必定會發生的事件中， Nick團隊不得不殺了幾個跋扈的紅吉蔑軍，Nick只得帶著Sarah往越南方向逃亡。當越南邊界就在兩人眼前時，紅吉蔑軍剛好趕到，兩人命在旦夕， Sarah最後因不捨Nick而誤觸地雷，終於爆炸身亡，Nick只能眼睜睜看著愛人魂斷邊境，卻無能為力。

Nick回到英國後，只能一個人在Henry屋外看著他與Sarah愛的結晶Anna。也許對於在戰火下工作的人們，無奈的心情是必然的。許多事情因戰火而變得不合理，但又不得不接受，因為一個人的力量改變不了甚麼。不過對於Nick的執著，倒是令人敬佩。

平 心而論，本片是一部中規中矩的戰爭愛情電影，該有的元素都具備了，但卻不甚感人。因為後續的劇情發展對一個有經驗的觀眾而言不難猜出，缺乏令人意外的事件 發展。還好Angelina Jolie有個性的美為平淡無奇的劇情添加媚力，成為全片一個值得欣賞的重心所在。在冷戰結束之後，大規模的世界性衝突已少見，而反恐戰爭尚未成為戰爭類 型電影的主流，也許聰明的編導們已著手從中激發想像，產生新內容、新趣味、新創意。

posted by Zulu @ 9:40 下午