祖魯影箴分站

本片的片名頗耐人尋味，Babel直指聖經裡巴別塔的故事，上帝為了教訓人類的驕傲自大，故意使建造巴別塔的人們說不同的語言，因無法溝通而建造失敗，這也是聖經對為何人類會有這麼多不同種族和語言的一種解釋。在本片裡，發生在地球上不同地點的故事，看似無關聯，卻又有些關係。不過故事的起因都源自同一個因素－溝通不良。

遠赴摩洛哥旅行的一對美國夫妻，為了解決兩人之間存在已久的問題而來，卻在旅行途中遭到不明槍擊，妻子危在旦夕。好玩的是，這不是恐怖活動，雖然在有濃厚回教色彩的摩洛哥發生這樣的事並不意外，但卻只是當地小孩的無心之過。溝通不良的結果，一件沒有人死亡的事件，演變到天真的小孩因此命喪黃泉。而受傷的夫妻也因為美國和摩洛哥政府認知不同，拖了許久才盼到直昇機前來相救。

那把槍的來源，竟只是遠在地球另一端的一個日本人，在摩洛哥打獵時送給當地居民的。這個日本人經商，妻子死得早，和失聰女兒長期疏離。女兒雖聾，青春期與凡人無異，叛逆個性無法讓經常忙碌的父親瞭解，又是溝通不良的典型範例，因此女兒做出奇怪的行為並不令人意外。

美墨邊境這一端，偷渡在美國工作已16年的墨西哥保母，回墨西哥參加兒子婚禮，返回美國時卻被邊境軍警察覺，造成必須被遣返，和長年一起生活的朋友家人永遠分開的悲劇。這個悲劇是人為造成，除了人們心中有無形的鴻溝需要跨越外，有形的隔離更加重溝通問題的嚴重性。很明顯導演想表達的，是人際間溝通的困難重重，雖然地球上萬物之中，人類是唯一能用說話的方式溝通的動物，但說話似乎並沒有帶來溝通上的便利，反而形成溝通的障礙。

順帶一提，筆者認為中文片名實在取得不好，易讓觀眾誤為是動作片，其實是一場心靈饗宴。大概Brad Pitt的魅力，總讓片名帶點想像空間。